Il browser Safari di Apple fornisce una funzione integrata per tradurre i contenuti web tra le lingue supportate che funziona su iPhone, iPad, iPod touch e Mac. Ma il tuo particolare modello di dispositivo lo supporta? E le tue lingue preferite? Scopri questo e altro in questo breve tutorial in cui elenchiamo i requisiti di sistema per la traduzione di Safari.
Requisiti di sistema: traduzione Safari
Ecco di cosa avrai bisogno per utilizzare la traduzione di Safari in termini di hardware, software e altro.
Dispositivi supportati e versioni del sistema operativo
Per utilizzare il traduttore di pagine Web integrato in Safari, dovrai utilizzare uno di questi dispositivi e versioni del sistema operativo:
- iPhone o iPod touch con il software iOS 14.0 o successivo
- iPad con il software iPadOS 14.0 o successivo
- Mac con il software macOS 11.0 Big Sur o successivo
Oltre al supporto hardware, assicurati di controllare le altre dipendenze elencate di seguito.
Regioni supportate
La funzione di traduzione di Safari è disponibile nelle seguenti regioni:
Se non vivi in una delle regioni supportate per la traduzione di Safari, puoi cambiare la regione del dispositivo in Impostazioni → Generali → Lingua e regione → Regione per utilizzare la funzione.
Lingue supportate
Le seguenti sette lingue sono supportate nel traduttore di pagine web di Safari:
- Cinese semplificato)
- inglese
- francese
- Tedesco
- portoghese (brasiliano)
- russo
Apple fornirà supporto per lingue aggiuntive lungo la strada. Non appena ciò accadrà, ci assicureremo di aggiornare questi requisiti di sistema con nuove informazioni.
Per verificare che altre funzionalità di iOS e iPadOS 14 siano supportate nella tua regione e lingua, visita la pagina Web sulla disponibilità delle funzionalità iOS di Apple all’indirizzo apple.com/ios/feature-availability/.
Traduzione di contenuti web facile e veloce
La traduzione di Safari è stata presentata in anteprima durante la presentazione virtuale del WWDC nel giugno 2020. È diventata disponibile al pubblico con la versione iOS e iPadOS 14 il 16 settembre 2020. Le persone potranno utilizzarla sui propri computer Mac quando il software macOS Big Sur rilasci di aggiornamento commercialmente (non preoccuparti, faremo in modo di tenerti aggiornato).
→ Come impostare il browser predefinito diverso da Safari su iPhone e iPad
Finalmente puoi tradurre pagine web nel browser Safari senza dover utilizzare strumenti o app aggiuntivi. Quando visiti un sito web che Safari può tradurre, viene visualizzata un’icona a sinistra della barra degli URL. Basta toccarlo per fare in modo che Safari traduca il contenuto della pagina web.
→ Come utilizzare il traduttore di pagine Web integrato di Safari
La pagina web verrà tradotta immediatamente nella lingua del dispositivo corrente. Questa funzione fornisce la traduzione in linea in modo che tutti gli elementi di design della pagina Web tradotta completi di immagini, stile e navigazione siano gli stessi della pagina Web di origine.
Prima di poter tradurre le pagine in altre lingue, dovrai aggiungerle tramite Impostazioni → Generali → Lingua e regione → Aggiungi lingua, quindi scegli una lingua dall’elenco. Ora vedrai queste lingue appena aggiunte come opzioni aggiuntive quando usi Safari translate.
Aggiunta di ulteriori lingue all’elenco delle lingue preferite
Al momento della stesura di questo articolo, la funzione di traduzione di Safari era in versione beta, quindi ci si possono aspettare singhiozzi e vari problemi. In caso di problemi di traduzione, tocca l’icona “Aa” nella barra degli indirizzi di Safari e scegli l’opzione “Segnala problema di traduzione” dal menu.
Per saperne di più su questa funzione, visita apple.com/ios/ios-14/features/.
Privacy della traduzione di Safari e altro
A differenza dell’app Traduttore di Apple in iOS 14 e iPadOS 14 che sfrutta l’elaborazione sul dispositivo per la traduzione istantanea, il traduttore di pagine Web integrato di Safari carica i dati sui server Apple per il lavoro pesante. Ecco la descrizione di Apple di come funziona la traduzione di Safari, disponibile dalla schermata iniziale che appare la prima volta che usi questa funzione…
Safari analizza ogni pagina web visitata per determinarne la lingua. Questa determinazione viene effettuata interamente sul tuo dispositivo. Se la pagina web può essere tradotta in una delle tue lingue preferite, puoi scegliere di tradurla. Se traduci, Safari invierà i contenuti della pagina web (incluso il testo completo) ai server Apple per la traduzione. Al termine della traduzione, Apple scarterà il contenuto della pagina Web,
Se la pagina web non è stata visualizzata in modalità di navigazione privata, Safari invierà anche l’indirizzo della pagina web ad Apple. Apple conserverà l’indirizzo per un massimo di cinque anni per migliorare i prodotti, i servizi e le tecnologie Apple. Poiché Apple non memorizza i contenuti delle pagine Web tradotte, verranno utilizzate solo le pagine Web accessibili pubblicamente per migliorare i prodotti, i servizi e le tecnologie Apple.
I contenuti delle pagine web e gli indirizzi inviati ad Apple non sono associati al tuo ID Apple, indirizzo e-mail o altri dati che Apple potrebbe avere dal tuo utilizzo di altri servizi Apple.
Per offrirti una migliore esperienza di navigazione, dopo aver tradotto una determinata pagina web, possono essere tradotte anche altre pagine web dello stesso dominio che visiti all’interno della stessa scheda. Safari interromperà la traduzione automatica quando visiti una pagina web che non è più nella stessa lingua originale o una pagina web su un dominio diverso.
Puoi leggere l’informativa sulla privacy di Apple su apple.com/legal/privacy/.
