Come scaricare le lingue nell’applicazione Translate sul vostro iPhone o iPad per la traduzione offline

Prima di poter utilizzare l’app Translate di Apple in iOS 14 e iPadOS 14 senza connessione a Internet, è necessario scaricare i pacchetti di lingue sul dispositivo. In questo breve tutorial, vi mostreremo come scaricare Translate languages sul vostro iPhone o iPad per la traduzione offline.

Informazioni sull’applicazione Translate

Apple ha debuttato l’app Translate con gli aggiornamenti di iOS 14 e iPadOS 14 che sono stati presentati in anteprima nella presentazione online della WWDC a giugno, prima del lancio pubblico del 16 settembre 2020.

Con il nuovo software Translate, i clienti possono facilmente tradurre parole e frasi, oltre che avere conversazioni in diverse lingue sul loro iPhone, iPad e iPod touch.

Ecco la descrizione dell’app da parte di Apple:

Translate è una nuova app progettata per avere conversazioni naturali e facili tra le lingue. Ruota il tuo iPhone, iPad o iPod touch in orientamento orizzontale per entrare in modalità conversazione dove puoi facilmente vedere entrambi i lati della conversazione. Potete anche tradurre usando la voce o il testo, tradurre completamente sul dispositivo per le lingue scaricate, salvare le vostre traduzioni preferite e molto altro ancora.

In questo tutorial, imparerete come scaricare lingue specifiche sul vostro iPhone o iPad in modo da poter tradurre voce e testo completamente offline.

Come scaricare le lingue su iPhone o iPad per la traduzione offline

Seguite questi passi per scaricare le lingue specifiche nell’applicazione Translate su iOS. In questo modo è possibile tradurre parole, frasi e conversazioni senza connessione a Internet.

  1. Aprite l’applicazione Translate sul vostro iPhone o iPod touch con l’aggiornamento di iOS 14.0+ o il vostro iPad con il software iPadOS 14.0 o più recente.
  2. Toccare la scheda “Translate”.
  3. Toccare una casella di lingua in alto.
  4. Scorrere fino a “Lingue disponibili offline”, quindi toccare le lingue che si desidera scaricare.
  5. Toccare “Fatto”.

Si consiglia di evitare di abbandonare l’applicazione fino a quando i pacchetti di lingua non hanno finito di scaricare.

Potete scaricare tutte le lingue che volete, purché siano elencate sotto la voce “Lingue disponibili offline”. Con le lingue selezionate scaricate, impostatele come fonte e destinazione nella parte superiore dell’applicazione Translate. Ora potete iniziare a utilizzare l’app Transalte per tradurre come fareste normalmente, ma ora senza connessione a internet.

→ Lingue, regioni e dispositivi supportati per la traduzione di Safari

Poiché la traduzione offline avviene direttamente sul vostro dispositivo che ha meno potenza di calcolo rispetto ai server Apple, la traduzione on-device potrebbe non essere precisa come la traduzione online.

Come rimuovere le lingue scaricate Traduci lingue

Quando si scarica una lingua nell’applicazione Translate da utilizzare offline, il download occupa spazio sul dispositivo. Se lo spazio di memoria dell’iPhone o dell’iPad si sta esaurendo, considera la possibilità di rimuovere una lingua scaricata dall’applicazione Translate seguendo questi passaggi:

  1. Aprite l’applicazione Translate sul vostro iPhone o iPod touch con l’aggiornamento di iOS 14.0+ o il vostro iPad con il software iPadOS 14.0 o più recente.
  2. Toccare la scheda “Translate”.
  3. Toccare una casella di lingua in alto.
  4. Scorrere fino alla voce “Lingue disponibili offline”.
  5. Passare il dito a sinistra sopra la langauge che si desidera rimuovere, quindi toccare l’opzione nascosta “Cancella”.

Ripetere il processo per tutte le lingue scaricate che non vi servono più.

Se si prevede di utilizzare Apple Translate prevalentemente in modalità offline (cioè quando si viaggia all’estero), può essere una buona idea impostare l’app in modo che non utilizzi mai la connessione internet del proprio dispositivo. Per farlo, andare su Impostazioni → Traduci e far scorrere l’interruttore “On-device mode” in posizione OFF.

→ Come tradurre le pagine web in Safari

In questo modo si dirà a Translate di tradurre solo direttamente sul dispositivo utilizzando le lingue che avete scaricato per la funzionalità offline. In questo modo l’applicazione non utilizzerà costosi dati di roaming quando si tenta di tradurre qualcosa in una lingua straniera che non è disponibile offline.